《通鑒紀事本末·劉備據蜀》文言文閱讀附譯文

 城市學(xué)校網(wǎng)為您提供《通鑒紀事本末·劉備據蜀》文言文閱讀附譯文_高三語(yǔ)文,本試卷滿(mǎn)分19分,考試時(shí)間10分鐘! *試題下面附答案,方便同學(xué)們及時(shí)觀(guān)察做題結果!
 
  十三年。初,劉表二子琦、琮,表為琮娶其后妻蔡氏之侄,蔡氏遂愛(ài)琮而惡琦。表妻弟蔡瑁、外甥張允并得幸于表,日相與毀琦而譽(yù)琮。琦不自寧,與諸葛亮謀自安之術(shù),亮不對。后乃共升高樓,因令去梯,謂亮曰:“今日上不至天,下不至地,言出子口,而入吾耳,可以言未?”亮乃曰:“君不見(jiàn)申生在內而危,重耳居外而安乎?”琦悟亮意。會(huì )黃祖死,琦求代其任,表乃以琦為江夏太守。表病甚,琦歸省疾。瑁、允恐其見(jiàn)表而父子相感,更有托后之意,乃謂琦曰:“將軍命君撫臨江夏,其任至重。今釋眾擅來(lái),必見(jiàn)譴怒,重增其疾,非孝敬之道也”遂遏于戶(hù)外,使不得見(jiàn),琦流涕而去。表卒,瑁、允等遂以琮為嗣。

  章陵太守蒯越及東曹掾傅巽等勸劉琮降操,曰:“逆順有大體,強弱有定勢。以人臣而拒人主,逆道也。”琮從之。九月,操軍至新野琮遂舉州降時(shí)劉備屯奘琮不敢告備。備久之覺(jué),遣所親問(wèn)琮,琮令其官屬宋忠詣備宣旨。時(shí)操已在宛,備乃大驚駭,乃呼部曲共議。或勸備攻琮,荊州可得。備曰:“劉荊州臨亡托我以孤遺,背信自濟,吾所不為,死何面目以見(jiàn)劉荊州乎?”備將其眾去,過(guò)襄陽(yáng),駐馬呼琮,琮懼。琮左右及荊州人多歸備。備過(guò)辭表墓,涕泣而去。比到當陽(yáng),眾十余萬(wàn)人,輜重數千輛,日行十余里,別遣關(guān)羽乘船數百艘,使會(huì )江陵。或謂備曰:“宜速行保江陵。今雖擁大眾,被甲者少,若曹公兵至,何以拒之”備曰:“夫大事必以人為本,今人歸吾,吾何忍棄去。'

  習鑿齒論曰:劉玄德雖顛沛險難而信義愈明,勢逼事危而言不失道。追劉表之顧則情感三軍,戀赴義之士則甘與同敗。終濟大業(yè),不亦宜乎?

(節選自《通鑒紀事本末·劉備據蜀》



參考譯文:

  (漢獻帝建安)十三年。當初,劉表有兩個(gè)兒子,劉琦和劉琮。劉表替劉琮娶了他后妻蔡氏的侄女,蔡氏就喜歡劉琮而厭惡劉琦,劉表的妻弟蔡瑁和外甥張允都受到劉表的寵幸,經(jīng)常在劉表面前詆毀劉琦,贊頌劉琮。劉琦心中不安,就向請葛亮請教保全自己的策略,諸葛亮沒(méi)有回答。后來(lái)劉琦與諸葛亮一起登上高樓,于是讓人把樓梯撤去,劉琦對諸葛亮說(shuō):“現在上不著(zhù)天,下不著(zhù)地,話(huà)從你口中說(shuō)出,進(jìn)入我的耳朵,可以說(shuō)了嗎?”諸葛亮說(shuō),“你難道不知道春秋時(shí)期晉國的太子申生在國都性命不保,而公子重耳卻因為居住在外而安全嗎?”劉琦領(lǐng)悟了諸葛亮的意思。恰好江夏太守黃祖死去,劉琦請求接替黃祖的職務(wù),劉表就任命劉琦為江夏太守。劉表病重,劉琦回去探視。蔡瑁、張允恐怕劉琦見(jiàn)到劉表后觸動(dòng)父子之情,相互感傷。劉表甚至可能將他作為繼承人,于是就對劉琦說(shuō):”將軍委派你鎮守江夏,責任十分重大。現在你放下軍隊擅自前來(lái),必定會(huì )被譴責,使他憤怒,加重他的病情,這不是體現孝順的做法”于是就把劉琦阻擋在門(mén)外,不讓他見(jiàn)劉表,劉琦只流著(zhù)眼淚離開(kāi)。劉表死后,蔡瑁、張允等人立劉琮為繼承人。

  章陵太守蒯越及下面分科辦事的屬官傅巽等人勸說(shuō)劉琮投降曹操,說(shuō)“叛逆和順從有一定的規范,力量的強弱有一定的發(fā)展態(tài)勢。憑借臣子的身份來(lái)抗拒天子,這是叛逆的行為。劉琮聽(tīng)從了他們的建議。九月,曹操的軍隊到達新野,劉琮于是帶全州投降。當時(shí)劉備駐扎在樊城,劉琮不敢把投降曹操的事告訴他。劉備過(guò)了很久才發(fā)覺(jué),派親信去問(wèn)劉琮,劉琮派屬官宋忠去向劉備傳達旨意。當時(shí)曹操已經(jīng)到了宛城,劉備十分驚恐,劉備急忙召集部屬商量對策。有人勸劉備進(jìn)攻劉琮,這樣可以?shī)Z取荊州。劉備說(shuō):“劉表臨死前把兒子托付給我,這樣背信棄義、只圖私利的事情我不能做。如果那樣,我死后有什么臉面去見(jiàn)劉表?”劉備率領(lǐng)他的軍隊離開(kāi)樊城,路過(guò)襄陽(yáng),停下馬呼喚劉琮,劉琮很害怕。劉琮的部屬和荊州百姓多歸附劉備。劉備路過(guò)劉表的墓,向他的墳墓拜別,流著(zhù)眼淚離開(kāi),等到到了當陽(yáng)。當時(shí)跟隨劉備的人已經(jīng)達十多萬(wàn)人,數千輛輜重車(chē),每天才走十多里路,另外派關(guān)羽率領(lǐng)部眾乘坐幾百艘船,到江陵會(huì )合。有人對劉備說(shuō)“應該火速前進(jìn),保全江陵。你現在雖然擁有大批人馬,但是真正能披甲作戰的人很少,如果曹軍大軍到來(lái),憑什么來(lái)抵抗他呢?”劉備說(shuō):“要做大事一定以民眾為根本,現在百姓歸附我,我怎么能忍心拋棄他們而去呢?”

  習鑿齒論曰:劉備即使處在顛沛流離和危險艱難之中,卻更講信義;盡管形勢事態(tài)危急,說(shuō)出的話(huà)卻并不違背道德。他追念劉表當年的舊恩,以情感動(dòng)三軍,眷戀追隨他的民眾,使這些人都甘心與他共度患難。

  劉備終于能建成大業(yè),不也是應該的嗎?

  • 1.文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分有三處需加句讀,請將所選三個(gè)字母填到橫線(xiàn)上。(3分)

    操A軍B至C新D野E琮F遂G舉H州I降J時(shí)K劉L備M屯N樊0琮P不Q敢R告S備 (本題分數:3分)
  • 請填寫(xiě)答案: (請在橫線(xiàn)上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為:
    E
    J
    O
  • 2.下列對文中加點(diǎn)詞語(yǔ)及相關(guān)內容的解說(shuō),不正確的一項是 (本題分數:3分)
  • A:“備久之乃覺(jué)”與“以其乃華山之陽(yáng)名之”(《游褒禪山記》)兩句中的“乃”字含義不同。
  • B:“備過(guò)辭表墓”與“雷霆乍驚,宮車(chē)過(guò)也”(《阿房宮賦》)兩句中的“過(guò)”字含義相同。
  • C:“會(huì )黃祖死”與“會(huì )天大雨,道不通,度已失期”(《陳涉世家》)兩句中“會(huì )”字含義相同。
  • D:“夫濟大事必以人為本”與“朝濟而夕設版焉”(《燭之武退秦師》)兩句中“濟”字含義相同。
  • 答案為:D
    注:“夫濟大事必以人為本”中的“濟”是成功的意思,“朝濟而夕設版焉”中的“濟”是渡河的意思,意思不同。
  • 3.下列對原文有關(guān)內容的概述,正確的一項是 (本題分數:3分)
  • A:劉琦采用“撤梯計”逼迫諸葛亮替他謀劃自保之策,諸葛亮于是讓劉琦請求劉表讓他擔任江夏太守,遠離是非之地。
  • B:劉表病重,意欲將荊州托付給劉琦,蔡瑁、張允則以劉琦軍務(wù)責任重大為由拒絕他探望父親,最終由二人主導將劉琮立為荊州主。
  • C:獲知劉琮投降,且曹操已在宛城,劉備召集部屬商量,有人勸其攻打荊州,但劉備不忍,習鑿齒認為“戀赴義之士情感三軍”正是他成就大業(yè)的原因之一。
  • D:有人勸劉備直接放棄追隨他的荊州百姓,火速前往江陵,但劉備認為做大事必須以人為本,不愿放棄跟隨他的百姓。
  • 答案為:C
    注:A項,曲解文意。原文中諸葛亮只是說(shuō)“申生在內而危,重耳居外而安”,后面是“琦悟亮意……琦求代其任,表乃以琦為江夏太守”,可見(jiàn)諸葛亮只暗示劉琦遠離是非之地,并沒(méi)有讓劉琦請求劉表讓他做江夏太守。B項,變未然為已然。原文是說(shuō)“瑁、允恐其見(jiàn)表而父子相感,更有托后之意”,可見(jiàn)是蔡瑁、張允害怕劉表將荊州托付給劉琦。D項,曲解文意。原文是說(shuō)“或謂備曰:宜速行保江陵。今雖擁大眾,被甲者少,若曹公兵至,何以拒之?”,可見(jiàn)劉備手下并沒(méi)有勸劉備直接放棄追隨他的荊州百姓,只是說(shuō)帶領(lǐng)這么多不能作戰的百姓有諸多難處。
  • 4.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。
    (1)今釋眾擅來(lái),必見(jiàn)譴怒,重增其疾,非孝敬之道也。 (本題分數:5分)
  • 請填寫(xiě)答案: (請在橫線(xiàn)上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為:
    現在你放下軍隊擅自前來(lái),必定會(huì )被譴責,使他憤怒,加重他的病情,這不是體現孝順的做法。
    注:關(guān)鍵詞“釋”:放下、意譯為離開(kāi)也可以給分。“擅”:擅自。“見(jiàn)”:被。“非.....道也”:否定判斷句。各1分,句意1分
  • (2)今雖擁大眾,被甲者少,若曹公兵至,何以拒之? (本題分數:5分)
  • 請填寫(xiě)答案: (請在橫線(xiàn)上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為:
    (你)現在雖然擁有大批人馬,但是真正能披甲作戰的人很少,如果曹軍大軍到來(lái),憑什么來(lái)抵抗(他)呢?
    注:關(guān)鍵詞“被”:披、穿。“若”:如果。“拒”:抵抗。各1分。賓語(yǔ)前置句“何以拒之”1分,句意1分